Penerjemahan Arab-Indonesia

Toto Edidarmo, M.A.

doi:10.55216/publica.756

Penerjemahan Arab-Indonesia: Teori, Strategi, dan Praktik

Authors

Toto Edidarmo, M.A.

DOI: https://doi.org/10.55216/publica.756

Keywords:

Penerjemah Arab-Indonesia, Teori Penerjemah, Mediasi Bahasa, Etika Penerjemahan

Synopsis

Buku ini membahas penerjemahan sebagai proses mediasi lintas bahasa dan budaya yang tidak hanya berfokus pada pengalihan kata, tetapi juga pada penyampaian makna, konteks, tujuan, dan karakter budaya bahasa sumber ke bahasa sasaran. Buku ini menguraikan landasan penerjemahan, analisis teks sumber, metode dan strategi, kesepadanan leksikal, terminologi, struktur, kohesi, serta penerjemahan berbagai jenis teks, termasuk teks pendidikan, sosial, layanan publik, dan keislaman. Pembahasan juga mencakup aspek pragmatik, teknologi penerjemahan, evaluasi, penyuntingan, dokumentasi, serta etika profesi. Dilengkapi contoh penerjemahan dan inspirasi teks Al-Qur’an, buku ini menjadi referensi untuk memahami penerjemahan Arab–Indonesia dan Indonesia–Arab secara sistematis, kontekstual, dan bertanggung jawab.

References

Abdul-Raof, H. (2001). Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Curzon.

Aliyev, C. (2025). Functional Equivalence in the Translation of Legal Terms: Insights from Arabic and Azerbaijani. Porta Universorum. https://doi.org/10.69760/portuni.0104016

Al-Qinai, J. (2012). Translating the untranslatable: The case of the Qur'an. Journal of College of Arts, 73, 1-32.

Anderson, R. C., & Pearson, P. D. (1984). A schema-theoretic view of basic processes in reading comprehension. In P. D. Pearson (Ed.), Handbook of reading research (Vol. 1, pp. 255-291). Longman.

Austermühl, F. (2001). Electronic Tools for Translators. St. Jerome Publishing.

Baker, M. (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233-250). John Benjamins.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.

Berger, P. L., & Luckmann, T. (1966). The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Anchor Books.

Boase-Beier, J. (2011). A Critical Introduction to Translation Studies. Continuum.

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press.

Boyer, P. (2001). Religion Explained: The Evolutionary Origins of Religious Thought. Basic Books.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Brunette, L. (2000). Towards a Terminology for Translation Quality Assessment: A Comparison of TQA Practices. The Translator, 6(2), 169-182.

Bruner, J. (1991). The Narrative Construction of Reality. Critical Inquiry, 18(1), 1–21.

Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Issues in Translating Technical Documentation. Springer.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.

Chesterman, A. (2017). Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993–2014. John Benjamins Publishing Company.

Clark, H. H. (1996). Using Language. Cambridge University Press.

Comrie, B. (1989). Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology (2nd ed.). University of Chicago Press.

Cruse, A. (2004). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University Press.

Deardorff, D. K. (2006). Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002

DePalma, D. A., & Kelly, N. (2008). The ROI of Localization. Common Sense Advisory.

Dewey, J. (1938). Experience and Education. Macmillan.

Doherty, S. (2016). The impact of translation technologies on the process and product of translation. International Journal of Communication, 10, 947-969.

Drugan, J. (2013). Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement. Bloomsbury.

DuBay, W. H. (2004). The Principles of Readability. Impact Information.

Duckworth, A. (2016). Grit: The Power of Passion and Perseverance. Scribner.

Durkheim, É. (1912). The Elementary Forms of the Religious Life. (J. W. Swain, Trans.). George Allen & Unwin.

Enbaeva, L., & Plastinina, N. (2021). Distance Learning Challenges in Translation Teaching: Mediation Competence Development. E3S Web of Conferences. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202125807078

Ericsson, K. A. (2016). Peak: Secrets from the New Science of Expertise. Houghton Mifflin Harcourt.

Faiq, S. (Ed.). (2004). Cultural Encounters in Translation from Arabic. Multilingual Matters.

Ferreira, F., & Clifton, C. (1986). The independence of syntactic processing. Journal of Memory and Language, 25(3), 348–368.

Fiske, S. T., & Taylor, S. E. (2013). Social Cognition: From Brains to Culture (2nd ed.). Sage Publications.

Gamal, M. Y. (2017). The Routledge Course in Arabic-English Translation. Routledge.

Gambier, Y. (2016). The role of the target text and reader. In C. Angelelli & B. Baer (Eds.), Researching Translation and Interpreting (pp. 58-69). Routledge.

Gaspari, F., & Toral, A. (2020). A Survey of Neural Machine Translation. Journal of Artificial Intelligence Research, 69, 715-776.