Politik Bahasa dan Ideologi pada Pembakuan Kata Serapan Bahasa Arab di Indonesia

Umi Kulsum

doi:10.55216/publica.424

Politik Bahasa dan Ideologi pada Pembakuan Kata Serapan Bahasa Arab di Indonesia

Authors

Umi Kulsum

DOI: https://doi.org/10.55216/publica.424

Keywords:

Bahasa Indonesia, Kata Serapan, Pembakuan

Synopsis

Secara umum buku ini memotret perencanaan bahasa dalam pemadanan dan pembakuan istilah yang merupakan wajah perencanaan bahasa sesuangguhnya. Terutama dalam pengindonesian istilah ranah liturgis Islam. Hal tersebut menarik karena memang perkembangan bahasa dapat diarahkan sesuai dengan kemauan penguasa politik (Haugen, 1983) mulai dari ejaan, penyusunan pedoman dan regulasi kebahahasaan, sampai pembakuan dalam kamus-kamus. Namun demikian, pengguna bahasa selayaknya diperhitungkan sebagai salah satu pemeran agar bahasa tidak terlalu reseptif sehingga memiliki spektrum keberterimaan yang lebih luas di kalangan pengguna bahasa sebagai pemilik bahasa sesungguhnya. Karena bahasa adalah peta jalan budaya yang akan memberi tahu dari mana masyarakatnya berasal dan kemana mereka akan menuju (Brown).

References

Ali, Lukman, Sejarah Ejaan Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa, 2000

Alisjahbana, S. Takdir, Language Planning for Modernization, The Case of Indonesia and Malaysia, The Hague:Mouton, 1976

------------, “The problem of Minority Languages in The Overall Linguistic Problems in Our Times”, in F. Coulmas (ed.) Linguistic Minorities and Literacy: Language Policy Issues in Developing Countries, Berlin: Walter de Gruyter, 1984

-----------, Diharap Hati2 Menentukan Edjaan Baru, Harian Indonesia Raya, Edisi 1 Djuli 1972

Alwasilah, A. Chaedar, Pokoknya Kualitatif, Dasar-dasar Merancang dan Melakukan Penelitian Kualitatif, Cetakan ketiga, Jakarta: Pustaka Jaya, 2006

Alwi, Hasan, et.al., Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Edisi ketiga, Jakarta: Balai Pustaka, 2003

Alwi, Hasan dan Dendi Sugono (Eds) , Politik Bahasa, Jakarta: Pusat Bahasa, 2003

Alwi, Hasan, “Fungsi Politik Bahasa” dalam Hasan Alwi dan Dendi Sugono (Ed) , Politik Bahasa, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2011

Amalia, Dora (Ed.), Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Edisi V, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan RI, 2016

Amstrong, Nigel, and Ian Mackenzie, Standardization, Ideology, and Linguistics, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2013

Antia, Bassey Edem, Terminology and Language Planning, Amsterdam: John Benjamin Publishing Company, 2000

al-Attas, Syed Muhammad Naquib, Islam and Secularism, Cetakan kedua, Kualalumpur: ISTAC, 1993

--------, Prolegomena to the Metaphysics of Islam, Kuala Lumpur: ISTAC, 1995

--------, Islam and the Philosophy of Science, Kuala Lumpur: Kazi Publication, 1997

--------, The Concept of Education in Islam: A Framework for an Islamic Philosophy of Education, Kuala Lumpur: ISTAC, 1999

--------, Historical Fact and Fiction, Kuala Lumpur: Universiti Teknologi Malaysia, 2011

Azra, Azyumardi, Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII&XVIII, Akar Pembaruan Islam Indonesia, Edisi Perenial, Cet. Ke-3, Depok: Prenada Media Group, 2018

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset dan Teknologi, Petunjuk Teknis Inventarisasi Kosakata Tahun 2024, Jakarta: KKLP Perkamusan dan Peristilahan, 2024

Beg, Muhammad Abdul Jabbar, Arabic Loan-Word in Malay, A Comparative Study ( A Survey of Arabic and Islamic influence upon the Languages of Mankind), Third edition, Kuala Lumpur: The University of Malaya Press, 1983

Benda, Harry J., The crescent and the rising sun: Indonesian Islam under the Japanese occupation, 1942–1945, The Hague: W. van Hoeve, 1958

Betrand, Jacques, “language Policy and the Promotion of National Identity in Indonesia.” In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, edited by Mchael E. Brown and Sumit Gangualy, Cambridge, Mass: MIT Press, 2003

Braginsky, Vladimir, The Heritage of Traditional Malay Literature, Leiden:KITLV press, 2004

Burhanuddin, Erwina, et.al., Penelitian Kosakata Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1993

Bussmann, Hadumod, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London: Routledge, 1996

Campbell, Lyle, Historical Linguistics An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2004

Chambert-Loir, Henri, “Kisah Petualangan Sebuah Huruf Arab di Indonesia”, dalam Iskandar Zulkarnain, et.al. Lima Belas Karangan Tentang Sastra Indonesia Lama, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2014

Collin, James T. “The History of Indonesian and the Future of Malay”, dalam Katharina Endiarti Sukamto, Ed., Menabur Benih Menuai Kasih, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2004

Coulmas, Florian, Guardians of Language, Twenty Voices Through History, Oxford: Oxford University Press, 2016

Dewan Bahasa dan Pustaka Jawatan Kuasa Tetap Bahasa Melayu Kementerian Pendidikan Malaysia, Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi, Cetakan Kedua, Selangor: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992

Dewan Bahasa dan Pustaka, Pedoman Transliterasi Perkataan Arab ke Ejaan Rumi, Edisi Kedua, Selangor: Dawana Sdn. Bhd., 2008

Durkin, Philip, The Oxford Guide to Etymology, Oxford: Oxford University Press, 2013

Fishman, J.A. “Introduction”, in J. Fishman, C. Ferguson,and J. Das Gupta (eds), Language Problems of Developing Nations, New York: Wiley, 1968

---------- “Language Planning and Language Planning Research: The State of the Art”, Advances in Language Planning, The Hauge: Mouton, 1974

Gal, Susan, “Migration, Minorities and Multilingualism: Language Ideologies in Europe”, in C.Mar-Molinero, et.al. (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices, London: Palgrave Macmillan, 2006

Gates, Shivonne M. and Christian Ilbury, “Standard Language Ideology and the Non-Standard Adolescent Speaker”, dalam C. Wright, L. Harvey, and J. Simpson (eds.), Voices and Practices in Applied Linguistics: Diversifying a Discipline, York: White Rose University Press. DOI: https://doi.org/10.10.22599/

Hamid, Ismail, The Malay Islamic Hikayat, Kuala Lumpur: Universiti Kebangsaan Malaysia, 1983

Harun, Makmur, et.al. Jawi dan Kajian Manuskrip Melayu, Kuala Lumpur, Open University Malaysia, 2016

Hashim, Hj. Musa, et.al., Pedoman Transliterasi Perkataan Arab ke Ejaan Rumi, Edisi kedua, cetakan pertama, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2008

Haugen, Einar, Language Planning in Modern Norway, Paris: Mouton, 1972

---------, “The Implementation of Corpus Planning: Theory and Practice”, dalam J. Cobarrubias and J.A. Fishman (eds.), Progress in Language Planning, Hauge: Mouton, 1983

---------,“Borrowing an Overview”, dalam William Bright (Ed), International Encyclopedia of Linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1992

Hasjmy, A., Hikajat Prang Sabi Mendjiwai Perang Atjeh Lawan Belanda, Tjetakan Pertama, Banda Aceh: Firma “Pustaka Faraby”, 1971

Hefner, Robert W., “Indonesia at the Crossroads: Imbroglios of Religion, State, and Society in an Asian Muslim Nation”, in Robert W. Hefner (Ed), Routladge Handbook of Contemporery Indonesia, London and New York: Routladge, 2018

Heine, Bernd, Status and Use of African Lingua Francas (Afrika-Studien), Munchen: Weltforum Verlag, 1970